TRAN 8 TATE II 

Anurak Tanyapalit

     I just felt that the space wasn’t clean, so I invited my friends to come and clean it. Perhaps we can make the space slightly cleaner, even though I know that it won’t be long until our work is undone.

     "ผมแค่รู้สึกว่าพื้นที่นี้นั้นไม่ค่อยสะอาด ผมก็เลยชวนเพื่อนๆมาทำความสะอาด เผื่อว่าอาจจะทำให้พื้นที่นี้สะอาดขึ้น โดยที่ผมรู้ว่าไม่อีกไม่นานก็คงกลับมาเป็นเหมือนเดิม"

​

Anusorn Tanyapalit

     I’m talking about the news from a different perspective to that which you get in newspapers, I think everything has two sides, and the opinions that are formed depend on which ever side has more power. This work has therefore been created from the hidden side, its traces and feeling of darkness.     

    ฉันพูดถึง ข่าวในมุมมองที่แตกต่างจากข่าวในหนังสือพิมพ์ ความคิดที่เกิดขึ้น ฉันคิดว่าทุกสิ่งมีสองด้าน แล้วแต่ด้านไหนมีอำนาจมากกว่ากัน ลักษณะงานจึงเกิดจากการทำจากด้านหลัง ร่องรอยนั้นกับให้ความรู้สึกที่มืดบอด

​

Chonthicha Chaemchun

     the death was praised, bravery was forgotten and last breath.War need not be expressed by violence. But it is a extinction which should not be repeated.

     ความตายที่ถูกสรรเสริญ ความกล้าหาญที่ถูกลืม และลมหายใจครั้งสุดท้าย สงครามไม่จำเป็นต้องถูกถ่ายทอดออกมาในรูปแบบของความรุนแรง แต่มันคือการสูญเสียที่ไม่ควรเกิดขึ้นซ้ำ

​

Korawan Sithikul

     Imagine, even assuming that the world is just beautiful, but they make a beautiful state of mild of one person miserable moisture back up. This video talks about the story of the people in my imagination. How they came to be? Brother and sister in my imagination did not have mother. The birth was not pregnant. But my feelings and though being uterus. They happened when I was younger. They do not exist in the real world. The display has become the only story in the video. I imagine those stories and put forward for discussion in the context of looking into a parallel world. Represents an overlay of time in the imagination overlapped with the time, in fact.

     จินตนาการแม้เป็นเพียงโลกสมมุติที่สวยงาม หากแต่ความสวยงามเหล่านั้นได้ทำให้สภาวะจิตใจของคนคนหนึ่งที่ห่อเหี่ยวกลับชุ่มชื้นขึ้นมาได้บ้าง วิดีโอนี้พูดถึงเรื่องราวของคนในจินตนาการของฉัน พวกเขาเกิดขึ้นมาได้อย่างไร ? พี่ชายและพี่สาวในจินตนาการของฉันไม่มีแม่ การเกิดจึงไม่ใช่การตั้งท้อง แต่ใช้ความรู้สึกนึกคิดของฉันเป็นมดลูก พวกเขาเกิดขึ้นตอนที่ฉันยังเด็ก พวกเขาไม่มีตัวตนในโลกความจริง การทำให้ปรากฏจึงกลายเป็นเพียงเรื่องเล่าในวีดีโอ ฉันหยิบยกเรื่องราวในจินตนาการเหล่านั้นมาพูดถึงในบริบทของการมองให้เป็นโลกคู่ขนาน แสดงถึงการซ้อนทับของเวลาในการเกิดจินตนาการที่ซ้อนทับกับเวลาในความจริง

​

Kornkamol Thakkina​

     City to city At the appropriate time, along with different surroundings I bring things that when eaten make me happy, eaten in culturally similar ways In order to give pleasure to everyone I bring food which when I see it makes me happy, and when I eat makes me think of the way we eat. Here are Vietnamese meatballs, Mieng Kam and Yam Khao Griab (Rice-Cake Salad), which we can all taste and have fun with

     เมืองถึงเมือง ระยะเวลาที่เหมาะสม มาพร้อมความแตกต่างของสภาพแวดล้อม ข้าพเจ้านำเอาสิ่งที่กินแล้วมีความสุข ขั้นตอนการรับประทานที่คล้ายคลึงกันของวัฒนธรรมมาเพื่อมอบความสุขให้กับทุกท่าน ข้าพเจ้านำเอาอาหารที่ข้าพเจ้าเห็นแล้วมีความสุข เมื่อได้กินทำให้ข้าพเจ้านึกถึงขั้นตอนการรับประทาน แหนมเนือก นำมาให้ทุกคนได้ลิ้มรสและมีความสุขกับเมี่ยงคำ และยำข้าวเกรียบ

 

Monrat Chasungnern

​

Panukull Kumleart

     Panukoon Khumloet is a student of Multidisciplinary Art, based in Chiang Mai, Thailand. Interested in the history of the war and the consequences that occur. Khumloet’s work, interpret a story and associate feelings through experiences, by form of working are video art and art objects.
     ภาณุกูล  คุ้มเลิศ เป็นนักศึกษาของสาขาสหศาสตร์ศิลป์ อาศัยอยู่ที่จังหวัดเชียงใหม่ในประเทศไทย สนใจในประวัติศาสตร์เกี่ยวกับสงครามและผลกระทบที่เกิดขึ้น ผลงานของภาณุกูลส่วนใหญ่ จะเป็นการตีความเรื่องราวต่างๆและนำมาเชื่อมโยงผ่านความรู้สึกจากประสบการณ์ โดยใช้รูปแบบในการทำงานคือภาพเคลื่อนไหว(วิดีโอ) และวัตถุศิลปะ

​

Patcharamon Puntuvanit

     Hello, my name is Nok Pacharamon. For me what I do is all about who I have met and what I have felt. During those times when it hasn’t been good I have wanted to change the situation through my art (even if it means just a small change). Art is just a therapy for myself and a way to tell my thoughts to the people who are around me.

     ฉันชื่อนก พชรมน สำหรับฉัน ฉันทำงานเกี่ยวกับคนที่ฉันเจอ สถานการณ์ที่ฉันพบ และสิ่งที่ฉันรู้สึกในตอนนั้น บางครั้ง ฉันรู้สึกไม่ดีกลับสถานการณ์นั้น ฉันจะอยากเปลี่ยนแปลงมันผ่านศิลปะ ซึ่งอาจจะะส่งผลเพียงเล็กน้อย แต่ศิลปะบำบัดตัวฉันให้ดีขึ้น และอยากจะบอกกับคนรอบข้างว่ะฉันคิดและรู้สึกอะไรอยู่

​

Pongsak Wangnai, Mda

​

Rawiwong  Thongintr

      Hi my name is Rawiwong Thongintr . my nick name is MA-RAH . I come from Thai Land I am 24 years old . I am student of Fine Art subject print making .my work There have many kind of technic same as my concept. this piece of work,talking about effects of time.This piece of work by demonstrating that everything does indeed. That main idia Effects of time is the trust of Buddhism . The essence of Buddhism is freedom from suffering. Buddhism is a practical, logical, scientific and broad-minded religion. It is not a religion based on blind faith, superstition, guilt, or fear but time effect had change message

     สวัสดีชื่อของฉันคือ ระวิวงศ์ ทองอินทร์ ชื่อเล่น มะระ ผมมาจากไทยแลนด์ผมอายุ 24 ปี ฉันเรียนศิลปะสาขาภาพพิม งานของฉันมีเทคนิคที่หลากหลาย เช่นเดียวกับแนวความคิดของตัวงาน งานชิ้นนี้จะพูดถึงผลกระทบของเวลา งานชิ้นนี้จะโดยแสดง ให้เห็นว่าทุกอย่างไม่แน่นอนประเด่นของผลของเวลาคือความจริงของพุทธศาสนา สิ่งสำคัญของพระพุทธศาสนา คือ ความพ้นทุกข์ พระพุทธศาสนาเป็นศาสนาของการปฏิบัติ มีเหตุมีผลเป็นวิทยาศาสตร์ และเป็นศาสนาที่ในกว้าง ซึ่งไม่อยู่บนพื้นฐานของความเชื่ออย่างไร้เหตุผลเชื่อสิ่งงมงาย ความละอาย หรือ ความกลัว แต่ผลของเวลาทำให้ ความหมายเปลี่ยน

​

Rodwiroon Wannakaew

     Sometimes strategies about belief are built to avoid any question. Made up of politic groups to control people easily. But if that belief is real, what kind of question will be asked?

     ...กุศโลบายเรื่องความเชื่อ บางครั้งถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ปราศจากการตั้งตำถามใดๆ การถูกสร้างขึ้นจากกลุ่มอำนาจ การเมืองการปกครองที่ทำให้ควบคุมฝูงชนโดยง่าย หากแต่ความเชื่อนั้น มีตัวตนจริง คำถามใดบ้างที่จะถูกถามจากตัวตนความเชื่อนั้น...

Sutthisak Phunthararak

​

Waranya Thongbor

     “Meditation project” Meditation creates knowledge So I’ve been told That knowing others makes you clever, but knowing yourself makes you more so And in order to know yourself You must practise meditation

     "Meditation project" สมาธิก่อให้เกิดปัญญา เคยมีคนบอกไว้ว่า การรู้จักผู้อื่นเป็นคนฉลาดแต่คนที่รู้จักตนเองนั้นเป็นคนฉลาดกว่า และการที่จะเข้าถึงคนเองได้นั้น ต้องอาศัยmeditation

​

Woraporn Pongsamart

      เวียดนามเป็นหนึ่งในประเทศที่มีสังคมวัฒนธรรมหลายอย่างคล้ายคลึงกับไทยเนื่องจากภูมิศาสตร์ที่อยู่ใกล้เคียงกัน ขณะเดียวกันก็มีความซับซ้อนทางสังคมวัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ที่แตกต่างจากกันอย่างน่าสนใจ ซึ่งข้าพเจ้ามีความสนใจจะเรียนรู้ถึงความเป็นเวียดนามผ่านมุมมองของตัวเองที่เดิมทีพอจะรู้จักความเป็นเวียดนามเพียงเล็กน้อย เช่นเดียวกับที่คนไทยส่วนใหญ่มีความเข้าใจถึงความเป็นเวียดนามน้อยมาก ทั้งที่ประเทศไทยและประเทศเวียดนามต่างมีความเกี่ยวพันทั้งด้านประวัติศาสตร์ การเมือง เศรษฐกิจ และสังคมวัฒนธรรมอย่างมาก

      ข้าพเจ้าจึงอยากมองเวียดนามจากเสี้ยวข้อมูลที่มีอยู่ ค่อยๆ อาศัยชิ้นส่วนเล็กๆ ตรงนั้นเจาะเข้าไปถึงความเป็นเวียดนามในแบบที่ลึกซึ้งขึ้น และหยิบยกบางส่วนของข้อมูลที่ได้จากวิธีการนี้ มานำเสนอเพื่อตั้งคำถามถึงข้อเท็จจริง และเปิดพื้นที่ในการแลกเปลี่ยนจากอีกหลายๆ มุมมอง

​